导语:
我想如果再让他选择，他还是会想到这个世界上走一遭；尽管这个世界于他是这么残忍、肮脏、容他不下。他也一定不会后悔，曾为他的霸王染透眉梢，唱尽红尘。——《霸王别姬》影评
豆瓣评分高达9.6的《霸王别姬》，是汤臣电影有限公司于年所拍摄的电影，该电影由李碧华的小说改编而来，讲述了程蝶衣与段小楼两个京剧伶人半个世纪以来的爱恨情仇，深刻的剖析了现实社会，引发了人们对人性的反思与思考。
《霸王别姬》海报影片上映同年，便获得了法国戛纳国际电影节的金棕榈大奖，成为中国第一部获得金棕榈奖的电影。一部拍摄自年的电影，现在看来，无论是在拍摄手段方面还是特效制作等方面，都是十分落后的。但就是这样一部电影，迄今为止没有被超越，依旧屹立于华语电影之巅。究其根源，与影片之中所蕴含的浓厚的“文化意蕴”密不可分。
电影《霸王别姬》海报一、由小说到剧本，由剧本到小说，电影《霸王别姬》中所蕴含的文化意蕴
霸王别姬的历史故事，各位应该是再耳熟能详不过了，大致内容便是项羽兵败，被困垓下，突围不出，在营地之中虞姬舞剑，为不拖累项羽，遂自刎而死的故事。
霸王别姬这一历史故事，反映出了项羽与虞姬之间感天动地的爱情，被世人所传颂，后被改编为京剧，成为了梅兰芳大师的代表作之一。
小说《霸王别姬》，便是李碧华由京剧《霸王别姬》中受到的启发创作而成的。
在将《霸王别姬》这部小说改编成电影时，导演陈凯歌不仅邀请了原作者李碧华撰写剧本，为了凸显影片中故事发生的背景，还请来了内地的编剧卢苇一同参与，只是写出一个剧本，就耗费了一年多的时间，只为在电影之中能更多的体现出老北京市井民间的风土人情。
饰演程蝶衣的张国荣其后，李碧华再按剧本撰写全新的《霸王别姬》小说版，比原来页的篇幅，增加一倍。今天我们所看到的小说《霸王别姬》基本上就是根据电影剧本改编而来的。
李碧华是一位香港作家，虽然受到京剧的启发写出了《霸王别姬》，但对于北京的文化特色与文化氛围，尤其是梨园文化与市井文化，还是很是陌生的，所以想要将小说变成电影，进行修改是必然的。这种修改并非是不尊重原著，而是一种矫正式的改编，使作品与主题更加符合。
正是这种由小说到剧本，再由剧本到小说的反复修改，才使得电影之中蕴含了深厚的文化内涵，一经上映便火遍全球，取得了莫大的成功。
《霸王别姬》张国荣——程蝶衣剧照二、以小说为原始素材，以北京特有文化为基础，体现出《霸王别姬》中的京剧韵味
将小说翻拍成电影，并不是一味的照抄照搬，改编还是很有必要的，如果一味的按照李碧华的原著拍摄，《霸王别姬》这部电影定然无法引起如此之大的反响。正是由于内地编剧芦苇的加入，将北京所独有的文化特色加入到了剧本之中，才使得电影中的人物形象更加契合故事发生的背景。
提起北京的特色文化，京剧自然是其代表，而《霸王别姬》的故事，便是围绕着两位京剧演员展开的，故而电影之中的京剧韵味十分浓厚。除此之外，影片中还大量运用了北京民间的口语与方言，影片中路人的交谈、街边的吆喝，都采用北京方言，在无形之中营造出了影片的氛围，这也是影片之所以能够成功的重要因素。
饰演程蝶衣的张国荣（左）与饰演段小楼《霸王别姬》的故事背景是在民国初年，如果影片之中的角色用现代人的方式进行交流，定然会使得观影者在不经意间出戏。想要翻拍出一部好的电影，电影的故事内容定然要与当时的时代背景相符合，《霸王别姬》以京腔对白，以京腔交谈的方式，便很是值得学习，小说改编电影，要以小说为原始素材，而非全部。
三、深层意义的思考，跳出原著之外，对霸王别姬的再展现
电影之中京字京韵的运用，是一大亮点，除此之外，电影中对于霸王别姬再展现，同样也是一大亮点。既然小说和电影都以《霸王别姬》为名，绕不开的故事自然是楚霸王项羽与虞姬之间的生离死别，电影和小说中都用了不同的形象加以暗示。
在李碧华原著的小说之中，程蝶衣知道了自己的师兄段小楼要娶妻了，如晴天霹雳一般。失魂落魄的他看到了袁四爷在杀蝙蝠，袁四爷用刀割开了蝙蝠的脖子，蝙蝠鲜血流尽而死，使得程蝶衣联想到了同样是自刎而死的虞姬，以此联系到了《霸王别姬》的书名。
《霸王别姬》张丰毅——段小楼剧照不过以蝙蝠为象征，霸王别姬中的虞姬有了，但霸王的形象却没有在小说之中出现，这无疑是不完整的，而经过改编之后的电影则没有了这个缺陷。电影之中，同样是在袁四爷家的宴席之上，这次仆人拿上来的不是蝙蝠，而是一只乌龟和一只鸡，乌龟一口咬住了鸡的脖子，仆人则是一刀割断了乌龟的脖子。
电影中没有还原小说中所描写的情节，而是在深度思考之后，构思出了新的更加完善的剧情，以在民间一直被称作霸王的乌龟必做项羽，以与姬同音的鸡代指虞姬。
如此一来，霸王别姬便得到了很好的展现。而乌龟与鸡双双断颈而死，也暗示了项羽和虞姬，都是自刎而亡的下场，使得电影更符合作品特色和主题风格的发展。
葛优——饰演《霸王别姬》中的袁四爷四、《霸王别姬》的成功，对于当下中国改编电影的启发与影响
在当下的中国，网文业很是兴盛，在写的或完本的小说，总数要以千万计数，在如此庞大的基数之下，自然而然会诞生出许多深受读者喜爱的作品，即影视圈中所谓的IP。好的IP自带流量，将其改编成电视剧，可以带来可观的收视率，像《盗墓笔记》、《芈月传》、《花千骨》等，都是成功的案例。
如此大的利益摆在眼前，电影行业自然也想要分一杯羹，不过将小说中繁杂的内容压缩到短短的分钟之内，比拍摄电视剧要难的多，这就造成了很多超级IP，在被改编成电影之后，票房惨淡的尴尬局面，实际上对于小说改编电影，早在93年，《霸王别姬》就给了我们可供学习的经验。
1.注重细节的塑造，注重文化意蕴的展现《霸王别姬》之所以能够取得成功，对于故事发生时代背景的还原是其重要因素，通过市民之间京腔的对话，在无形之中便将观影者带入到了故事所发生的时代之中。使得观影者可以更好的欣赏，而贯穿整部电影的京剧，则为电影添加了浓厚的文化意蕴，使人陶醉其中。
巩俐——饰演《霸王别姬》中的菊仙2.以原著为根基，但莫要拘泥于原著之内小说的改编，不仅仅是简单的将文字转换成影像，还要有编剧、导演等人自己的看法，小说与电影是不同的，想要将小说改编成电影后赚取票房，就要在原著的基础上有所改变，使其受众群体由读者变为观影者。
《霸王别姬》的成功，起决定性因素的便是原作者、导演、编剧对剧本的修改，将大量文化元素融入到了影片之中，受到了观影者的一致好评。
3.改编不是乱编，莫要跳出原著之外虽然将小说翻拍成电影，改编是必不可少的步骤，但改编不是乱编，改编后的剧情也不能跳出原著之外。《霸王别姬》这部电影，虽然在剧情方面有所创新，以甲鱼和鸡代替了蝙蝠，但那也是在不改变主要剧情的情况下进行的完善性的改编，经过改编之后，使得电影的文化意蕴更为浓厚。
如果为了压缩时间，脱离了原著的剧情，忽略了电影所要表达的深层意蕴，那么所谓的改编就成了乱编，自然会引起原著读者的不满，那么所谓的IP也就不复存在了，自然不会取得好的票房，改编自江南同名小说的科幻电影《上海堡垒》，就是鲜明的例子。
《霸王别姬》剧照总结:
一曲《垓下歌》，叹的不仅仅是霸王虞姬，还有小楼和蝶衣。
一曲《霸王别姬》，从民国唱到了文革后，亦戏亦梦亦人生。
《霸王别姬》的成功，不仅仅证明小说可以改编成电影，同时也向我们展现了文化意蕴在电影之中的作用，一部好的电影，所看中的并非是特效的华丽与否，并非是演员阵容的强大与否，而是蕴含在影片之中的深层意蕴，是看过影片之后，对现实的反思与思考。