武汉方言属于西南官话武天片中的武汉小片,有武昌汉口汉阳青山话之分。武汉方言平翘舌不分,前鼻音后鼻音不分,鼻音边音不分,也没有儿化音。这是武汉话的特点。
武汉方言“鼠”的读音为:“xu”,音同“许”而铁话的读音和普通话一样读“shu”。武汉话说老鼠应该读成“老许”就对了。
武汉人“吃”的读音是:“qi”(齐),“吃饭”叫“齐饭”。读“喝”为“huo”同(活),喝水,读“活水”。“出”读“渠”,“去”读“客”还有许多就不一一例举了,综上所述,你知道武汉方言有多难学了吧,可我还是学会了,因为生活在武汉,热爱武汉。
武汉人方音‘’街‘’的读音是:gai,在通话中读音是“jie”。武汉话说街道应该读成“街(gai)道”就行了。
可喜的是,近些年许多口头禅不知不觉消失了,许多汉骂也不见了踪影,也少有人称老子了,取而代之的是“先生,小姐,大哥,大姐和偶”的时尚称谓。
武汉这座城市正在摆脱老码头的旧时形象向国际大都市靠拢,聪明的武汉人善于学习,并且愿意努力改变自己,以融入时代潮流。越来越多的文明元素加入了武汉人的日常语言,比如喝酒时,很多人不再大叫大嚷,“快点,再上一瓶。”而是很绅士地对服务员说:“请再来一扎。”
(一)经典词汇:
1,你黑我
意即你吓我。此处黑读核之2声。黑同吓。这是时下武汉人使用频率最高的词之一。与此关联的还有歇后语:非洲伢的爸爸—黑(吓he2声)老子;非洲爸爸跳绳子—黑(吓he2声)老子一跳
你黑我应该为“你吓我”。
2,挑土
暂时代替某人做某事。来源于麻将。因为打麻将又称修长城,打麻将手气不好时让人替打几把,好像帮人家挑土一样。后来又扩大到的士司机的换班以及帮人做事了。
3,撮虾子
指偶尔赚点小外快,撮(或戳),相当于北京话的捣斥或广州话的炒耕,如:戳来戳去没(冒)戳出么名堂;
4,擂肥
以暴力为威胁行勒索钱财之事。
肥,是指身上有几个钱的人;
擂,更确切说应该是累,是积累的意思;这里指打的意思,以打为威胁。
擂肥集团意思就是说流氓集团同时向很多的身上有钱的人收刮,一次不多,对一人也不多。但积累起来就很多了。擂肥就是指这样的一种过程,其实就是一种变相的抢劫。您明白了吧?但愿你不要成为肥。
擂肥现常指外面的一些不良少年抢中小学生身上的钱,也叫洗钱。
(二)常用字列举:
冇(mao)
武汉话,好懂不好学,里头的情感细节,只能在跟武汉人交往的过程中过细体会。
“有”字中间少两横,意思就是没有,武汉人叫“冇”。
这个字用途蛮广,所有和“没有”相关的说法,都用“冇”:“冇得钱”、“冇得机会了”、“冇想到”……这个字搞清白冇?冇搞清白您家,哈哈。
哰除了“冇”,武汉人说话蛮爱带“唦”,随着声调不同,传达的意思也不同款。谈情说爱时,姑娘伢问儿子伢:“喜不喜欢唦?”这是发啫气;
两个人狭路相逢,一句“搞么事唦?”这是抖狠;“原谅我好不好唦?”这是服软的语气……“唦”随着语境变化,软和话里头有它,硬让人心里比喝汤还舒服;硬筑话里头加了它,硬像丢了个砣子给你,噎得你半天说不出话。
所以,有人说,武汉人说普通话,随你说得几像,总是容易带个“唦”字,这一带,就露馅了唦。
(三)武汉方言与武汉人生活方式息息相关
武汉人脾气是火爆点,民俗研究者认为这和当地火炉气候有关。喜欢充“老子”,汉骂的口头语多点,(汉学家认为这与九省通衢的老码头的历史有渊源),你且把老子当儿子就不会介意了,因为原本他就没想占你便宜。
还有些汉骂,比如,“个巴妈”你可别听成了“巴拿马”,也别问是什么意思,在武汉生活了几十年至今也见得闹明白了这句汉骂的含义,也许就是口头禅,他们父子间,朋友间也常带出这词来。
文革期间听过隔壁父子两吵架,儿子说:“老子不看你是老子的老子,老子不斗死你。”真老子说:“老子还真养出个小老子来了,各巴马,邪了,小王八蛋,老子今天到要看看哪个是哪个的老子……”骂来骂去,把自己也骂进去了。
武汉方言很有意思,学会了去武汉旅游,更加容易融入,更加可以体会武汉的荆楚精神哦,体验“天上九头鸟,地上湖北佬”的精髓哦!